Une "mallette santé" pour apprendre aux migrants le français de la santé

[[asset:image:10696 {"mode":"small","align":"left","field_asset_image_copyright":["DR"],"field_asset_image_description":[]}]]

S’y retrouver dans le système de santé n’est pas toujours aisé. Et ce d’autant moins lorsqu’on ne maîtrise pas bien le français. Constatant ainsi qu’un frein linguistique peut bloquer l’accès aux soins, L’île aux langues, une association parisienne qui anime des cours de français pour les étrangers, a imaginé une « mallette santé ». Soit un ensemble d’activités destinées à acquérir le « français de la santé » et « permettre aux personnes migrantes de s’approprier les questions de santé », explique Ludovic Charpentier, chargé de développement à L’île aux langues.

Questionnaires, jeux de cartes, puzzle… Au total, une cinquantaine d’activités ont été conçues par l’association du quartier de la Goutte d’or et ses partenaires venus du monde de la santé et de l’enseignement du français. Pendant près de deux ans, généralistes, psychologues, sages-femmes, étudiants infirmiers, représentants de l’atelier santé ville des 18e et 19e arrondissements, professionnels du centre de vaccination du quartier ou encore de la Coordination toxicomanies ont réfléchi, au sein de groupes de travail, à la création de contenus de cours de « français de la santé » à même de répondre aux besoins des migrants. « Une trentaine de professionnels de santé a participé à l’élaboration des messages clés et des formulations », souligne Ludovic Charpentier.

[[asset:image:10701 {"mode":"small","align":"right","field_asset_image_copyright":["DR"],"field_asset_image_description":[]}]]

Destinées aux adultes, les activités couvrent onze thématiques, allant de la « santé globale » à la vaccination en passant par la santé des femmes ou encore la posologie et les médicaments. Sur ce sujet, « une généraliste a fait des ‘vraies fausses’ ordonnances pour comprendre les posologies dans le cadre de certaines pathologies », indique Ludovic Charpentier :« plus c’est vrai, meilleure est l’appropriation », souligne-t-il. Avec cet atelier, l’idée est de présenter les différentes voies d’administration, ce qu’est un comprimé, une pastille effervescente, un sirop, un suppositoire…

En cours de financement via une plateforme de crowdfunding, les six mallettes devraient être lancées officiellement en début d’année prochaine. Elles seront mises à disposition dans différents lieux de l’arrondissement. Et certaines des activités, numérisées sur clés USB, pourront même être mises en œuvre au-delà des frontières du 18e.